Dicionário Dos Intraduzíveis – Vol. 1 (Línguas) Um Vocabulário Das Filosofias
DICIONÁRIO DOS INTRADUZÍVEIS: um vocabulário das filosofias é um instrumento indispensável não apenas para tradutores e especialistas em autores e temas específicos, mas para todos os estudiosos interessados nas questões de filosofia, de linguagem e de humanidades em geral. Traduzido e adaptado do Vocabulaire Européen des Philosophies (VEP) [Vocabulário Europeu das Filosofias], publicado sob a direção de Barbara Cassin em 2004, trata-se de uma obra que também pode ser lida como um grande ensaio sobre diversas filosofias, tal como podem ser feitas em línguas e através das línguas, explorando as transferências de ideias lá onde as palavras e expressões mostram sua diversidade não como um obstáculo, mas como um dispositivo criativo para o pensamento.
O Dicionário dos intraduzíveis é muito diferente de um dicionário de conceitos filosóficos, ainda que se sirva de definições e busque explicações conceituais para os termos que aborda. Ele interessa-se justamente por onde falha a universalidade do conceito, e este não pode ser simplesmente vertido em outra língua por um único termo equivalente. Nesses lugares, busca explicitar os pontos de variação e incompletude, sobretudo onde os termos e as expressões podem gerar equívocos de uma língua a outra e onde efetivamente geraram ao longo das transmissões e tradições de obras filosóficas.
Este primeiro volume do dicionário brasileiro, em língua portuguesa, trata de algumas das principais línguas pelas quais as filosofias passaram e nas quais foram escritas e traduzidas. Trata-se de um volume que pode ser usado como instrumento de consulta e também pode ser lido em sequência, como uma coletânea de ensaios sobre filosofias em línguas, como uma viagem filosófica que cruza oceanos, alcançando praias que merecem ser visitadas e rememoradas para aprender a reconhecer-se nas diferenças.
O Dicionário dos intraduzíveis é muito diferente de um dicionário de conceitos filosóficos, ainda que se sirva de definições e busque explicações conceituais para os termos que aborda. Ele interessa-se justamente por onde falha a universalidade do conceito, e este não pode ser simplesmente vertido em outra língua por um único termo equivalente. Nesses lugares, busca explicitar os pontos de variação e incompletude, sobretudo onde os termos e as expressões podem gerar equívocos de uma língua a outra e onde efetivamente geraram ao longo das transmissões e tradições de obras filosóficas.
Este primeiro volume do dicionário brasileiro, em língua portuguesa, trata de algumas das principais línguas pelas quais as filosofias passaram e nas quais foram escritas e traduzidas. Trata-se de um volume que pode ser usado como instrumento de consulta e também pode ser lido em sequência, como uma coletânea de ensaios sobre filosofias em línguas, como uma viagem filosófica que cruza oceanos, alcançando praias que merecem ser visitadas e rememoradas para aprender a reconhecer-se nas diferenças.
Cassin, Bárbara
Barbara Cassin filóloga e filósofa francesa, nasceu em 1947, em Boulogne-Billancourt, no subúrbio de Paris. Foi aluna de Michel Deguy e de Jean Beaufret, no Liceu Condorcet, e de Ferdinand Alquié, na Sorbonne, onde defendeu, em 1968, sob sua orientação, sua dissertação de mestrado. Em 1969, encontrou Heidegger e René Char no terceiro Seminário de Thor, de cuja organização participou. Nessa mesma época, participou também da tradução de algumas obras de Hannah Arendt. Realizou seu doutorado sob a orientação de Pierre Aubenque, Jean Bollack e Heinz Wismann. A tese, defendida em 1974, deu origem a seu primeiro livro, Se Parmênides, que só viria a ser publicado em 1980. Por volta de 1975, durante alguns meses, deu aulas particulares a Jacques Lacan sobre doxografia e filosofia antiga. Considerada a mais importante estudiosa da sofística grega na atualidade, construiu, a partir desse estudo, um pensamento filosófico próprio. Vários de seus livros já estão traduzidos no Brasil, entre eles, Ensaios Sofísticos (Siciliano) e O efeito sofístico (Editora 34). |
Buarque, Luisa
LUISA BUARQUE é doutora em Filosofia pela UFRJ e pro¬fessora adjunta de Filosofia Antiga no Departamento de Filosofia da PUC-Rio. É pesquisadora colaborado¬ra do Centre Léon Robin da Universidade de Paris IV-Sorbonne e integrante do Laboratório OUSIA de Estudos em Filosofia Clássica da UFRJ. |
Santoro, Fernando
FERNANDO SANTORO é doutor em Filosofia pela UFRJ e pós-doutor em Filosofia pela Universidade de Paris IV-Sorbonne. Professor associado da UFRJ e diretor de programa no Collège International de Philosophie (Paris), foi professor-visitante na École Normale Supérieure e pesquisador colaborador do Centre Léon Robin da Uni¬versidade de Paris IV. Lidera o grupo de pesquisa do Labo¬ratório OUSIA de Estudos em Filosofia Clássica da UFRJ. |
| ISBN | 9788551304266 |
| Autores | Cassin, Barbara (Coordenador) ; Santoro, Fernando (Compilador) ; Buarque, Luisa (Compilador) |
| Editora | Autêntica |
| Idioma | Português |
| Edição | 1 |
| Ano de edição | 2018 |
| Páginas | 320 |
| Acabamento | Brochura |
| Dimensões | 24,00 X 17,00 |
Produtos relacionados
-
Pequeno Dicionário Houaiss Da Língua Portuguesa..-R$ 145,00até 2x de R$ 72,50 sem jurosou R$ 137,75 via Pix
Categorias
Conteúdo
Sobre a loja
Myre Livraria, sua livraria online especializada em importação e revenda de livros nacionais e internacionais. Oferecemos uma vasta seleção de materiais didáticos de alta qualidade para aprender inglês, espanhol, francês, alemão e muito mais. Aproveite preços competitivos e entrega rápida em todo o Brasil
Pague com
Selos
Myre Editora Ltda. - CNPJ: 50.295.718/0001-20 © Todos os direitos reservados. 2025
