Odisseia..-

O rei levou o alarma à cidade. Os lestrigões acorreram,destemidos, de todas as partes. Eram milhares.De homens eles não tinham nada. EramGigantes [...]. Tumulto sobe das naus, aterrador.Gritos de morte. Estalos de tábuas. Rachamao soco de rochas. Os canibais fisgam meus homense os destinam à ceia como peixes. No decorrerda matança no interior da baía, puxei da espadacortante, presa à coxa, parti as amarras queprendiam minha nau escura. Meus homensreceberam ordens de se porem aos remos, forçarequeria a fuga da morte. Meu navio escapou dasaraivada de rochas. Em mar alto jubilei. Os outrosnão tiveram a mesma sorte. Pereceram todos. Decoração pesado, distanciamo-nos da terra fatídica,felizes por estarmos vivos, triste pelos mortos. (Trecho do canto 10) Surgida no século IX a.C., a Odisseia é considerada, isoladamente, a obra mais importante da literatura ocidental. Mãe, com a Ilíada, de todas as narrativas, fundadora da arte de contar histórias, inventora do herói errante, na sua riqueza beberam os mais renomados escritores. Em seus 24 cantos – que na Grécia antiga eram declamados de memória por aedos, que os transmitiam de forma oral –, conta as histórias e aventuras de Odisseu (em latim, Ulisses), após sua participação na Guerra de Troia, na atual Turquia, e as peripécias por que passou ao voltar para casa, na ilha grega de Ítaca, para junto da mulher e do filho. A primeira parte da epopeia (cantos I a IV) relata a busca de Telêmaco pelo pai, Odisseu, enquanto este vive uma série de aventuras fabulosas pelo caminho, enfrenta inimigos, encontra feiticeiros, ninfas e conhece diversos lugares. A segunda parte da narrativa (cantos V a XII) concentra-se no relato do próprio herói, que conta as próprias desventuras. Ele e seus homens vencem o ciclope Polifemo, visitam o Hades, o mundo subterrâneo, e sobrevivem ao traiçoeiro canto das sereias, entre vários outros perigos. Na terceira e última parte (cantos XIII a XXIV), Odisseu retira-se da corte do rei Alcínoo, em Esquéria, e, com o auxílio da deusa Palas Atena, chega a Ítaca. Agora ele terá de derrotar os pretendentes que o creem morto e que cobiçam Penélope – sua mulher – e seus bens.Homero, a quem se atribui a Ilíada e a Odisseia, teria nascido perto de Esmirna, no século IX a.C. Pouco se sabe sobre ele. Teria dirigido uma escola de retórica e em seguida viajado por todo o mundo mediterrâneo. Acredita-se que seu falecimento ocorreu na ilha de Ios. Donaldo Schüler, um dos maiores helenistas e tradutores brasileiros, ao verter a obra homérica do original grego para o português, logrou o êxito de manter a sonoridade original, aliando as falas à linguagem coloquial.A questão homérica, uma das maiores discussões literárias do fim do século XVII, pôs em dúvida a existência de um único poeta para as duas epopeias ou mesmo para cada uma delas, indo até a ideia de “obras anônimas da criatividade popular”. Os progressos arqueológicos, históricos e linguísticos permitiram rejeitar a tese de que a Ilíada e a Odisseia fossem fruto apenas da criação popular do gênio grego, e hoje se vê reforçada a ideia de que Homero partiu de elementos da tradição oral, organizando-os, dando-lhes forma final e complexificando as estratégias narrativas, numa maestria que vem fascinando leitores há milênios. 1) Primeira edição em um só volume da tradução do helenista Donaldo Schüler deste grande clássico da literatura ocidental (anteriormente havia sido publicado na Coleção L&PM Pocket, em três volumes).2) A Odisseia figura em todas as listas de leituras obrigatórias de cursos de Letras e é também muito lida pelos cursos de humanas em geral.3) Uma apresentação, notas e uma análise de Donaldo Schüler enriquecem a leitura.4) A tradução de Donaldo Schüler mantém a coloquialidade e a oralidade do original grego, que há quase três mil anos vem fascinando ouvintes e leitores.5) Nesta epopeia que narra o retorno de Odisseu, o mais engenhoso e humano dos heróis gregos, à sua casa após a Guerra de Troia, aparecem também alguns dos mais conhecidos mitos gregos: a história do canto das sereias, do qual Odisseu só escapa graças à artimanha de mandar seus homens colocarem cera de mel nos ouvidos e amarrá-lo no navio; a astúcia de Penélope, mulher de Odisseu, que engana os pretendentes que queriam obrigá-la a casar-se com um deles com o auxílio de uma tapeçaria, que ela tece de dia e desfia à noite, assim ganhando tempo; a aventura com o ciclope Polifemo e muitas outras.6) A Odisseia se tornou um modelo para a jornada do herói, e por isso considera-se que influenciou a literatura desde sempre até os dias de hoje.7) Donaldo Schüler é um dos maiores tradutores do inglês e do grego. Traduziu diversas tragédias gregas e também Finnegans Wake, de James Joyce.8) A literatura clássica grega e a mitologia grega sempre suscitam renovado interesse, como pode se ver no popular podcast do também autor da L&PM Editores Cláudio Moreno, “Noites gregas”.9) Capa pop, uma ótima opção para presente.

Homero

Schuler, Donaldo