Sonetos..-
"A grande obra lírica do bardoEDIÇÃO BILÍNGUETradução, apresentação e comentários de Jorge WanderleyNo amor, parecer firme é coisa justa,No amor a idade não se conta os anos.E assim, mente um ao outro, e está perfeito,Que as mentiras nos douram os defeitos.(Trecho do soneto 138)O leitor tem em mãos uma das raríssimas traduções completas para o português brasileiro dos 154 sonetos escritos por William Shakespeare (1564-1616) e publicados em 1609. Embora redigidos em sua maioria de forma circunstancial e mundana, para o agrado de seu mecenas, o conde de Southampton, os sonetos são imbuídos de um caráter universal e atemporal. Os temas tratados vão do amor, da beleza, do afeto, de inquietações políticas e da mortalidade à luxúria, infidelidade, ao ciúme, ao homoerotismo e à amargura. As últimas 28 composições são dirigidas a uma mulher, à misteriosa Dama Negra, cuja identidade permaneceu controversa durante muito tempo.Comentários do tradutor dão conta das alusões veladas e do contexto em que foram escritos os versos, possibilitando ao leitor a máxima fruição desta coletânea, que é considerada um dos ápices da lírica de língua inglesa." "1) Traz todos os 154 sonetos de William Shakespeare, em edição bilíngue e tradução do poeta Jorge Wanderley. 2) Os sonetos de Shakespeare são considerados um dos pontos altos da lírica em língua inglesa. Versam sobre temáticas variadas, do amor e luxúria a intrigas políticas. 3) Inclui uma apresentação do tradutor, em que ele contextualiza a redação e a publicação original dos poemas shakespearianos, além de fornecer informações de fundo, como a explicação de que a maioria dos poemas foram feitos para um mecenas e reflexões sobre a identidade da misteriosa “Dama Negra”, que aparece em vários poemas. 4) Traz também comentários do tradutor, que ajudam a entender detalhes específicos sobre cada poema e alusões veladas. 5) Publicada anteriormente pela Civilização Brasileira, esta tradução - considerada a melhor entre as traduções integrais para o português brasileiro - estava há anos fora das livrarias do país. 6) Shakespeare é um dos autores best-sellers da L&PM Editores, que publica todas as suas principais peças, em tradução de Millôr Fernandes e Beatriz Viégas-Faria. Com este volume, a Coleção L&PM POCKET passa a oferecer aos leitores todas as grandes obras shakespearianas a preços acessíveis e edições bem-cuidadas. 7) Com o preço de R$ 28,90, esta será a edição mais acessível entre todas que trazem sonetos do autor. "
Shakespeare, William
William Shakespeare nasceu em abril de 1564 em Stratford-upon-Avon. Depois de casar-se com Anne Hathaway em 1582 e ter três filhos com ela, William mudou-se para Londres. Em poucos anos, seu nome passou a ser reconhecido no teatro londrino, como ator e como dramaturgo. Foi nesse cenário que ele produziria algumas das mais celebradas peças de todos os tempos, entre elas: Ricardo III (1592), Tito Andrônico (1594), Romeu e Julieta (1595), Sonho de uma Noite de Verão (1595), O Mercador de Veneza (1596), Hamlet (1601), Macbeth (1603), Otelo (1604), Rei Lear (1605) e A Tempestade (1611). Com o tempo, Shakespeare prosperou financeiramente e passou a investir parte de sua riqueza em imóveis de Stratford. Depois de sua aposentadoria do palco, Shakespeare voltou a sua cidade natal, onde morreu em 23 de abril de 1616. |
Pinheiro Machado, Ivan
Capa: Ivan Pinheiro Machado sobre a pintura “Retrato de Dante” (1495), Sandro Boticelli 47 x 57 cm, têmpera sobre madeira. Coleção particular, Genebra, Suiça. |
Wanderley, Jorge
Jorge Wanderley deixou um legado de traduções de clássicos da literatura como Dante, Shakespeare, Paul Valéry e Jorge Luis Borges, além da vasta produção poética e crítica. |
| ISBN | 9788525438348 |
| Autores | Shakespeare, William (Autor) ; Wanderley, Jorge (Tradutor) ; Pinheiro Machado, Ivan (Design) |
| Editora | L&pm |
| Coleção/Serie | L&pm Pocket |
| Idioma | Inglês Internacional |
| Edição | 1 |
| Ano de edição | 2019 |
| Páginas | 336 |
| Acabamento | Brochura |
| Dimensões | 17,80 X 10,70 |
Produtos relacionados
Categorias
Conteúdo
Sobre a loja
Myre Livraria, sua livraria online especializada em importação e revenda de livros nacionais e internacionais. Oferecemos uma vasta seleção de materiais didáticos de alta qualidade para aprender inglês, espanhol, francês, alemão e muito mais. Aproveite preços competitivos e entrega rápida em todo o Brasil
Pague com
Selos
Myre Editora Ltda. - CNPJ: 50.295.718/0001-20 © Todos os direitos reservados. 2025
